Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 611

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
deflagrassent: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusamus: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges