Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 610

Maiores nostri, conuenae pastoresque, cum in his locis nihil praeter siluas paludesque esset, nouam urbem tam breui aedificarunt: nos capitolio, arce incolumi, stantibus templis deorum, aedificare incensa piget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificarunt: aedificare: bauen, erbauen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
conuenae: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenus: zusammenkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paludesque: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pastoresque: pastor: Hirte, Pfarrer
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pastoresque: que: und
siluas: silva: Wald
stantibus: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen