Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 594

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
damus: dare: geben
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
obliuioni: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)