Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 578

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
deos: deus: Gott
epulo: epulum: Festmahl
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percenseam: percensere: mustern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puluinar: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen