Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 577

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft