Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 575

Fabio, non minore hostium admiratione quam uestra conspectum est, cum inter gallica tela degressus ex arce sollemne fabiae gentis in colle quirinali obiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
minore: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirinali: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen