Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 542

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated