Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 530

Indutiae deinde cum romanis factae et conloquia permissu imperatorum habita; in quibus cum identidem galli famem obicerent eaque necessitate ad deditionem uocarent, dicitur auertendae eius opinionis causa multis locis panis de capitolio iactatus esse in hostium stationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
factae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
eaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uocarent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen