Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 526

Sulpicius tribunus militum pronuntiasset, consentiente clamore militum in unum uigilem conicientium culpam deterritus, a ceteris abstinuit, reum haud dubium eius noxae adprobantibus cunctis de saxo deiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conicientium: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
noxae: noxa: Schaden
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen