Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 498

Similis in agro veienti tuscorum facta strages est, qui urbis iam prope quadringentensimum annum uicinae, oppressae ab hoste inuisitato, inaudito, adeo nihil miseriti sunt ut in agrum romanum eo tempore incursiones facerent, plenique praedae veios etiam praesidiumque, spem ultimam romani nominis, in animo habuerint oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tuscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaudito: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
inuisitato: invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
oppressae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
plenique: plenus: reich, voll, ausführlich
praedae: praeda: Beute
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadringentensimum: quadringentensim: EN: four hundredth
plenique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
Similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spem: spes: Hoffnung
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuscorum: tus: Weihrauch
uicinae: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen