Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 487

Analyse der Wortformen

abscedunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
palantur: palari: EN: wander abroad stray
Patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
capitolioque: que: und
resistitur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
uagique: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt