Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 482

Analyse der Wortformen

cessauero: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestris: vester: euer, eure, eures