Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 450

Si arx capitoliumque, sedes deorum, si senatus, caput publici consilii, si militaris iuuentus superfuerit imminenti ruinae urbis, facilem iacturam esse seniorum relictae in urbe utique periturae turbae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentus: iuventus: Jugend
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
periturae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
capitoliumque: que: und
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
Si: si: wenn, ob, falls
superfuerit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen