Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Decem: decem: zehn
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ob: ob: wegen, aus
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt