Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adferant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clusinis: clusa: EN: sluice
colant: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
datur: dare: geben
egentibus: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
imploratum: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacem: pacare: unterwerfen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacem: pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
clusinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tueri: tueri: beschützen, behüten
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen