Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (8)  ›  400

Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas haud equidem miror, nulladum uia, quod quidem continens memoria sit, nisi de hercule fabulis credere libet, superatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

nulladum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inexsuperabiles

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulladum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppositae

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superatas

superare: übertreffen, besiegen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uisas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Id cum inter omnes constet, eo magis
• Sedatis certaminibus allobrogum cum iam alpes peteret,
• Accepto inde senatus consulto uti comitiis curiatis