Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuit: oportere: beauftragen
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges