Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 376

Analyse der Wortformen

asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig