Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 366

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duobus: duo: zwei, beide
incursauere: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inde: indus: indisch, Inder
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
Ob: ob: wegen, aus
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond