Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 365

Eodem anno nouum bellum cum volsiniensibus exortum; quo propter famem pestilentiamque in agro romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caloribusque: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiuit: nequire: nicht können, unfähig sein
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pestilentiamque: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pestilentiamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romano: romanus: Römer, römisch
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen