Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  321

Camillo et ab hostibus et a ciuibus gratiae actae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

Camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Ähnliche Textstellen

• Gratiae intercessoribus ab senatu actae.
• Tusculanis gratiae actae, capitolium purgatum atque lustratum.
• Iis, sicut neapolitanis, gratiae actae, aurum non