Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  317

Introducti ad senatum ita locuti traduntur: patres conscripti, uictoria cui nec deus nec homo quisquam inuideat uicti a uobis et imperatore uestro, dedimus nos uobis, rati, quo nihil uictori pulchrius est, melius nos sub imperio uestro quam legibus nostris uicturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deus

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Introducti

introducere: hineinführen, einführen

inuideat

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pulchrius

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

senatum

senatus: Senat

sub

sub: unter, am Fuße von

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uestro

vester: euer, eure, eures

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ex eis maximus natu: etsi nihil ultra
• Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae;
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus