Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 031

Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum, quo abducere infecta re a veiis exercitum noluerunt, non utile solum sed etiam necessarium fuerit, postea disseram: nunc de ipsa condicione dicere militantium libet; quam orationem non apud uos solum sed etiam in castris si habeatur, ipso exercitu disceptante, aequam arbitror uideri posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
meorum: meus: mein
militantium: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen