Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 308

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dediderit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
scelestiorem: orare: beten, bitten um, reden
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
scelesto: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben