Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 288

Simul ab religione animos remiserunt, integrant seditionem tribuni plebis; incitatur multitudo in omnes principes, ante alios in camillum: eum praedam veientanam publicando sacrandoque ad nihilum redegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatur: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
integrant: integrare: EN: renew
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihilum: nihilum: nichts, EN: nothing
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedam: praeda: Beute
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicando: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sacrandoque: que: und
redegisse: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
remiserunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sacrandoque: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen