Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  286

Grata ea res ut quae maxime senatui unquam fuit; honoremque ob eam munificentiam ferunt matronis habitum ut pilento ad sacra ludosque, carpentis festo profestoque uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carpentis

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

carpere: pflücken, rupfen

Grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

festo

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honoremque

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludosque

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matronis

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

munificentiam

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

ob

ob: wegen, aus

pilento

pilentum: EN: luxurious carriage used by women

profestoque

profestus: nicht festlich, EN: not kept as a holiday, common, ordinary

honoremque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatui

senatus: Senat

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ea legatio grata senatui fuit; decreuerunt, ut
• Cornelius cum omnibus matronis ostiam obuiam ire
• Cornelius suffectus; quae res postea religioni fuit