Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  269

Ea largitio sperni coepta, quia spei maioris auertendae solatium obiectum censebant: cur enim relegari plebem in volscos cum pulcherrima urbs veii agerque veientanus in conspectu sit, uberior ampliorque romano agro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ampliorque

ampliare: vergrößern, vermehren

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auertendae

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

Ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitio

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

agerque

que: und

quia

quia: weil

relegari

relegare: entfernen, verbannen

romano

romanus: Römer, römisch

solatium

solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

spei

spes: Hoffnung

uberior

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His ambobus ciuitas data et quingena iugera
• Ita in aestimationem urbs agerque uenit.
• Hostes noui praeter volscos, uelut sorte quadam