Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 259

Cui se decimam uouisse praedae partem cum diceret camillus, pontifices soluendum religione populum censerent, haud facile inibatur ratio iubendi referre praedam populum, ut ex ea pars debita in sacrum secerneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibatur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubendi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedae: praeda: Beute
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secerneretur: secernere: absondern
soluendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
uouisse: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen