Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

abdicauit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
dedicauitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
diuinis: divinus: göttlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanisque: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunoni: juno: Juno
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
matris: mater: Mutter
dedicauitque: que: und
reginae: regina: Königin
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
Tum: tum: da, dann, darauf, damals