Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  254

Aduentus quoque dictatoris omnibus ordinibus obuiam effusis celebratior quam ullius unquam antea fuit, triumphusque omnem consuetum honorandi diei illius modum aliquantum excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

celebratior

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

consuetum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

diei

dies: Tag, Datum, Termin

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

honorandi

honorare: ehren, achten

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modum

modus: Art (und Weise)

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

triumphusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

triumphusque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ullius

ullus: irgendein

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Obuiam effusis undique boeotiae principibus thebas uenit.
• Quin illa quoque actio mouebatur, quae post
• Nunc coniectura tollatur: et illud beneficium fuit