Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 251

Romam ut nuntiatum est veios captos, quamquam et prodigia procurata fuerant et uatum responsa et pythicae sortes notae, et quantum humanis adiuuari consiliis potuerat res ducem m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
Romam: roma: Rom
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen