Analyse der Wortformen

admouentes: admovere: nähern, hinbewegen
adsignata: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
attractare: attractare: EN: touch
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corporibus: corpus: Körper, Leib
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
deportanda: deportare: hinabtragen, fortbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusco: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das
iniere: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
iuno: juno: Juno
lautis: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regina: regina: Königin
religiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
romam: roma: Rom
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uenerabundi: venerabundus: ehrerbietig, EN: expressing religious awe (towards)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen