Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  235

Sed in rebus tam antiquis si quae similia ueri sint pro ueris accipiantur, satis habeam: haec ad ostentationem scenae gaudentis miraculis aptiora quam ad fidem neque adfirmare neque refellere est operae pretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiantur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmare

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aptiora

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

gaudentis

gaudere: sich freuen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habeam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

miraculis

miracula: EN: marvelously ugly woman

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

ostentationem

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refellere

refellere: widerlegen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scenae

scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tam

tam: so, so sehr

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Operae pretium est audire qui omnia prae
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Praeter haec alia multa narratu minus digna