Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  234

Inseritur huic loco fabula: immolante rege veientium uocem haruspicis, dicentis qui eius hostiae exta prosecuisset, ei uictoriam dari, exauditam in cuniculo mouisse romanos milites ut adaperto cuniculo exta raperent et ad dictatorem ferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adaperto

adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren

cuniculo

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

dari

dare: geben

dicentis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

exauditam

exaudire: deutlich hören, erhören

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haruspicis

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiae

hostia: Opfertier

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immolante

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inseritur

inserere: hineinstecken, hineinstecken

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raperent

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

uictoriam

victoria: Sieg

veientium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Noua etiam haud magni operis aduersus eos,
• Cuniculo inde uia ad mare ducit, quam
• Haec precatus, superante multitudine ab omnibus locis