Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 230

Tum dictator auspicato egressus cum edixisset ut arma milites caperent, tuo ductu inquit, pythice apollo, tuoque numine instinctus pergo ad delendam urbem veios, tibique hinc decimam partem praedae uoueo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apollo: apollo: EN: Apollo
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
delendam: delere: vernichten, zerstören
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
edixisset: edicere: offen heraussagen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergo: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praedae: praeda: Beute
tuoque: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
uoueo: vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen