Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 211

Omnium primum in eos qui a veiis in illo pauore fugerant more militari animaduertit, effecitque ne hostis maxime timendus militi esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
effecitque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militi: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
effecitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen