Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 205

Aegre ibi miles retentus a fuga est cum peruasisset castra rumor ducibus exercituque caeso uictorem capenatem ac faliscum etruriaeque omnem iuuentutem haud procul inde abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
capenatem: enatare: schwimmend entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faliscum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuentutem: iuventus: Jugend
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
miles: miles: Soldat, Krieger
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
peruasisset: pervadere: durch etwas hindurchgehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen