Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  204

Plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae prope in cladem ingentem uertit; tantum inde terroris non romae modo, quo multiplex fama peruenerat, sed in castris quoque fuit ad veios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

Plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Plus

plus: mehr

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terroris

terror: Schrecken, Furcht

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere;
• Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis
• Nec in acie tantum ibi cladis acceptum