Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 202

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praecipitauere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster