Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 199

Hunc ego institutum disciplina mea uicarium pro me rei publicae do dicoque, uosque quaeso, quirites, delatum mihi ultro honorem huic petenti meisque pro eo adiectis precibus mandetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
dicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
do: dare: geben
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicoque: di: Gott
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandetis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meisque: meere: urinieren
mea: meus: mein
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
uosque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen