Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
corporis: corpus: Körper, Leib
hebetes: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
labat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obtunsus: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
oculorum: oculus: Auge
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
uigor: vigor: Lebenskraft, Frische
Vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft