Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (4)  ›  172

Itaque quae tum cecinerit diuino spiritu instinctus, ea se nec ut indicta sint reuocare posse, et tacendo forsitan quae di immortales uolgari uelint haud minus quam celanda effando nefas contrahi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cecinerit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

celanda

celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

di

di: Gott

diuino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

ea

eare: gehen, marschieren

effando

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

instinctus

instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reuocare

revocare: zurückrufen

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tacendo

tacere: schweigen, still sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uolgari

volgare: EN: spread around/among the multitude

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec secus quam diuino spiritu tactus cum
• Itaque si manere ad signa et dicto
• Si coniuncte ferre ab se promulgatas rogationes