Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causatus: causare: verursachen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elicuit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haruspicem: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
per: per: durch, hindurch, aus
percontatus: percontari: sich erkundigen
portenti: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
proximum: proximus: der nächste
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romana: romanus: Römer, römisch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uir: vir: Mann
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen