Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
capenate: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
praedae: praeda: Beute
uastati: vastare: verwüsten, ruinieren
uillarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate