Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
abrogatum: abrogare: EN: abolish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
coercitos: coercere: in Schranken halten
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
confossos: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creasse: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
defunctos: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deliquissent: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogatam: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mensibus: mensis: Monat
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nocendi: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiperent: occipere: etwas anfangen
octobribus: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
satisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
recusantes: recusare: zurückweisen, sich weigern
remotos: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
satisque: serere: säen, zusammenfügen
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stare: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenire: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen