Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adseculae: adsecula: EN: follower
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cooptatos: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnasse: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
extorqueri: extorquere: herausdrehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuolui: revolvere: zurückrollen
sacratas: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sublatam: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
sublatam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen