Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
miseratioque: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
miseratioque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu