Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 091

Dedamur per fetiales nudi uinctique; exsoluamus religione populum, si qua obligauimus, ne quid diuini humaniue obstet quo minus iustum piumque de integro ineatur bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
Dedamur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diuini: divinus: göttlich
exsoluamus: exsolvere: auflösen, erlösen
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
humaniue: humare: beerdigen, begraben
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
humaniue: nix: Schnee, EN: snow
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obligauimus: obligare: binden, verpflichten
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
uinctique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
uinctique: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen