Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  088

Quo creati sunt die, eo sic enim placuerat patribus magistratum inierunt sollemnibusque senatus consultis perfectis de pace caudina rettulerunt; et publilius, penes quem fasces erant, dic, sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caudina

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

de

de: über, von ... herab, von

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fasces

fascis: Bündel, Bund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patribus

pater: Vater

pace

pax: Frieden

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

sollemnibusque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatus

senatus: Senat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sollemnibusque

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Ähnliche Textstellen

• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,
• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in
• Eo die penes praefectum iuris fasces duodecim