Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 082

Non enim tamquam in patriam reuertentes ex insperato incolumes sed captorum habitu uoltuque ingressi sero in urbem ita se in suis quisque tectis abdiderunt, ut postero atque insequentibus diebus nemo eorum forum aut publicum aspicere uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aspicere: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
insperato: insperatus: unverhofft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uoltuque: que: und
reuertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoltuque: voltus: EN: face, expression
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen